| Κύριες μεταφράσεις |
| curtain n | (drapery for a window) | κουρτίνα ουσ θηλ |
| | Please open the curtain to let the sunlight in. |
| | Σε παρακαλώ άνοιξε την κουρτίνα να μπει μέσα το φως του ήλιου. |
| curtains npl | (pair of drapes on a window) | κουρτίνες ουσ θηλ πλ |
| | It's getting dark outside; I'll close the curtains. |
| | Σκοτεινιάζει έξω. Θα κλείσω τις κουρτίνες. |
| curtain n | (theater: drape concealing stage) | αυλαία ουσ θηλ |
| | There was thunderous applause as the curtain came down. |
| | Το χειροκρότημα ήταν δυνατό όταν έπεσε η αυλαία. |
| curtain of [sth] n | figurative (rain, fog, etc.) (μεταφορικά) | πέπλο ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά) | κουρτίνα ουσ θηλ |
| | | παραπέτασμα ουσ ουδ |
| | Through the curtain of fog, I could just make out the shape of a motorway rescue vehicle. |
| | Μέσα από το πέπλο της ομίχλης, μετά βίας διέκρινα το σχήμα ενός οχήματος διάσωσης. |
| the curtain n | figurative, uncountable (end of show) (πέφτει) | η αυλαία άρθ ορ + ουσ θηλ |
| | The actors can't relax until after the curtain. |
| | Οι ηθοποιοί δεν μπορούν να χαλαρώσουν μέχρι να πέσει η αυλαία. |
| curtain n | figurative, uncountable (show time) (ανοίγει) | η αυλαία άρθ ορ + ουσ θηλ |
| | Curtain is at 4 o'clock sharp. Don't be late! |
| | Η αυλαία ανοίγει στις 4 η ώρα ακριβώς. Μην αργήσεις! |
| curtains for [sb/sth] expr | figurative, informal (death, disastrous end) (για κάποιον/κάτι) | καταστροφή ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | το τέλος άρθ ορ + ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά, λόγιος) | η αυλαία άρθ ορ + ουσ θηλ |
| | If this gets into the wrong hands, it's curtains for the free world. |
| | Αν αυτό πέσει στα λάθος χέρια, θα είναι καταστροφή για τον ελεύθερο κόσμο. |
| curtains npl | figurative, informal (death, disastrous end) | καταστροφή ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | το τέλος άρθ ορ + ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά, λόγιος) | η αυλαία άρθ ορ + ουσ θηλ |
| | If reinforcements don't come soon, it'll be curtains. |
| | Αν δεν έρθουν οι ενισχύσεις σύντομα, θα έρθει το τέλος. |